Il trailer italiano!

Il trailer italiano!

« Older topic | Newer topic »

Track this topic | Email this topic | Print this topic

eris93

Posted on 3/11/2009, 19:29

Senior Member

Group: Member
Posts: 307
Location: milano

Status: Offline: ultima azione eseguita il 24/11/2009, 20:34

in effetti quel pezzo è strano... però è bello!

Diceva un foglio bianco come la neve: "Sono stato creato puro, e voglio rimanere così per sempre. Preferirei essere bruciato e finire in cenere che essere preda delle tenebre e venir toccato da ciò che è impuro". Una boccetta di inchiostro sentì ciò che il foglio diceva, e rise nel suo cuore scuro, ma non osò mai avvicinarsi. Sentirono le matite multicolori, ma anch'esse non gli si accostarono mai. E il foglio bianco come la neve rimase puro e casto per sempre - puro e casto - ma vuoto. (Kahlil Gibran)

~Balalaika~

Posted on 3/11/2009, 19:39

Leader of Hotel Moscow

Group: Lord Henry's Fan
Posts: 3327
Location: Pemberley.

Status: Offline: ultima azione eseguita il 23/11/2009, 20:54

Sono settimane che aspetto di vedere questo trailer il italiano e ora me lo rovinano in questo modo?? Si, sono rimasta abbastanza delusa! >__< Ero conscia del fatto che in italiano avrebbe perso molto del suo fascino però cavolo così è troppo...l'unica nota positiva è la voce di Dorian, quella mi piace e la trovo adatta! Quella di Lord Henry non è male, però, sarà che sono abituata a quella di Colin *-*, non l'ho trovata troppo adatta, me la immaginavo più profonda! Ma vabbè almeno è pèassabile, quelle di Sibyl è oscena, pare una mocciosetta e anche quella di Emily non rende affatto! Ma la cosa che mi ha dato più fastidio sono le traduzioni... che cavolo vuol dire "questa non è una vera faccia"??? Dai ma per favore, cos'è di plastica?? Non ci voleva molto a tradurre "Questa non è la MIA vera faccia"!! Spero vivamente che nel film vero e proprio abbiamo prestato più cura e attenzione sennò è la volta che me lo guardo in inglese direttamente.

"In vain I have struggled. It will not do. My feelings will not be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you."

(Fitzwilliam Darcy - Pride and Prejudice - Jane Austen)

Fitzwilliam Darcy is my love <3

~Eternally beautiful. Eternally damned.

«Il corpo pecca, ma una volta che ha peccato ha superato la sua colpa perché l'azione è una forma di purificazione: nulla più rimane se non il ricordo di un piacere o la voluttà di un rimpianto. L'unico modo per liberarsi di una tentazione è di abbandonarvisi: resistete, e la vostra anima si ammalerà di nostalgia per le cose che si è vietata, di desiderio per ciò che le sue mostruose leggi hanno reso mostruoso e fuori legge [...]. Nello spirito e solo nello spirito hanno sede anche i grandi peccati dell'umanità».
«Basta», balbettò Dorian Gray, «basta, mi sconvolgete. Non so che cosa rispondere Tacete, lasciatemi pensare. O meglio, lasciate, che tenti di non pensare».

(Il ritratto di Dorian Gray - Oscar Wilde)

*-* Grazie Sakura!!!

~I'm Slytherin inside~

SAPERE E' POTERE!

"Sanità mentale? Spiacente, ma non ricordo di aver mai avuto un simile fastidio"
(Zaraki Kenpachi)

Due cose sono infinite: l'Universo e la stupidità umana, ma riguardo alla prima ho ancora dei dubbi.
(Albert Einstein)

MrsGray}

Posted on 3/11/2009, 20:10

Adesso sei tu il Bugiardo.

Group: Dorian's Fan
Posts: 385
Location: Dal letto di Mr Gray U.U

Status: Offline: ultima azione eseguita il 25/11/2009, 00:45

CITAZIONE

(19.37) ~ DaɴɢӘяous: Emily già la odiavo all'inglese figurati adesso co sta vocetta sottile e irritante, ke *devo ammetterlo nonOstante la mia antipatia nei suoi confronti* nn ha nnt a ke vedere con la profondità e il corpo della hall *corpo di voce, eh! xD*
(19.35) Balalaika Wotton: ahah lo avevo intuito xDD
(19.37) ~ DaɴɢӘяous: cioè ma dico nn ne potevano scegliere una un po' più matura e meno spocchiosa?! sibyl ancora ancora ci sta perkè lei si pressuppone debba essere bellina, piccina, ingenua tutta ina ina...ma emily ke è na donna adulta e vaccinata e anke emancipata, nn può parlare come la protagonista di amore 14, andiamo!!!>____<

xD Ecco come stavo commentando su msn la roba che hanno fatto con le due ragazze ù__ù

CITAZIONE

Ma la cosa che mi ha dato più fastidio sono le traduzioni... che cavolo vuol dire "questa non è una vera faccia"??? Dai ma per favore, cos'è di plastica?? Non ci voleva molto a tradurre "Questa non è la MIA vera faccia"!! Spero vivamente che nel film vero e proprio abbiamo prestato più cura e attenzione sennò è la volta che me lo guardo in inglese direttamente.

Quotissimo ù__ù Però ripeto, ho amato le voci di Dorian e Lord Henry <3 Ma non oso immaginare cosa combineranno con Basil (Basilio xD) come se non fosse già abbastanza pieno di problemi il pover uomo xD

♥ ♣ ♦

Fuoco e fiamme, in Paradiso
Io rivoglio le mie Ali e le voglio a d e s s o!

Disegni & Grafica by Me ©

SiriaBlack

Posted on 3/11/2009, 20:37

Group: Administrator
Posts: 721

Status: Offline: ultima azione eseguita il 24/11/2009, 19:59

Già, se andiamo nel dettaglio della traduzione c'è parecchio da sottolineare in negativo. -___-
Quando ho trascritto il trailer ho tradotto quella battuta con: "Questo non è il mio vero volto!"... francamente credo sia più appropriato.
E poi trovo assolutamente fuori luogo la frase di Henry: "Ti suggerisco di darci dentro"!!!! :ph34r:

Oscenità puraaaaaaa!!!!!!!!!! Dov'è l'eleganza della dialettica di Oscar Wilde? Dove lo charme verbale di Henry???
Cerco di rallegrarmi pensando che raramente il film completo ripropone le frasi usate nel trailer, spesso vengono modificate e perfezionate. Si spera! >_<

Concludo chiedendo: perché questa mania del "tu"?
"Il mondo è tuo"... "Se te lo dicessi, dovrei ucciderti"... magari ci può stare per il rapporto confidenziale tra Lord Henry e Dorian, ma sono perplessa. E' vero che con "you" inglese è alquanto difficile rendere l'idea... però nel romanzo non ricordo ci fosse tutto questo tutoyer e, tra l'altro, siamo nell'epoca vittoriana e non credo che fosse consuetudine dare tutta 'sta confidenza...

Bah, mi sa che sono troppo polemica. :rolleyes:

"Nascondi ciò che sono e aiutami a trovare la maschera più adatta alle mie intenzioni"

*********************************************************************************

MATTEO BECUCCI
"Cioccolato amaro e caffè"

*********************************************************************************

"Life is a moment
So make it burn always
With the hardest flame"

Lord Henry Wotton from Dorian Gray

GENERALE CRI loves DorianGray

Posted on 3/11/2009, 21:13

rest in peace Michael

Group: Member
Posts: 188
Location: milano

Status: Offline: ultima azione eseguita il 23/11/2009, 22:47

CITAZIONE (SiriaBlack @ 3/11/2009, 20:37)

ciao ... non non sei polemica quoto in pieno la tua analisi... non dimentichiamo che lord henry e' un nobile il linguaggio non e' appropiato e ti confermo questo uso del tu non rispecchia il romanzo... di contro gli attori sono talmente straordinari che spero davvero in un cult... a presto cri

SiriaBlack

Posted on 4/11/2009, 11:34

Group: Administrator
Posts: 721

Status: Offline: ultima azione eseguita il 24/11/2009, 19:59

Vero, Cri, speriamo che il film sia splendido!

"Nascondi ciò che sono e aiutami a trovare la maschera più adatta alle mie intenzioni"

*********************************************************************************

MATTEO BECUCCI
"Cioccolato amaro e caffè"

*********************************************************************************

"Life is a moment
So make it burn always
With the hardest flame"

Lord Henry Wotton from Dorian Gray

~Balalaika~

Posted on 4/11/2009, 14:27

Leader of Hotel Moscow

Group: Lord Henry's Fan
Posts: 3327
Location: Pemberley.

Status: Offline: ultima azione eseguita il 23/11/2009, 20:54

Concordo con te Siria, sono rimasta inorridita anche a a sentire quella frase di Lord Henry che hai citato e ho pensato esattamente la stessa cosa, è terribile, lui non si esprimerebbe mai così!!! Ora, come avevo già detto, non ci tocca che sperare che il film sia stato "tradotto" con più cura.

Fitzwilliam Darcy is my love <3

~Eternally beautiful. Eternally damned.

SiriaBlack

Posted on 10/11/2009, 21:01

Group: Administrator
Posts: 721

Status: Offline: ultima azione eseguita il 24/11/2009, 19:59

Grandi notizie, gente, ecco a voi i doppiatori di Dorian Gray!!! :rolleyes:

CITAZIONE

Dorian Gray (Ben Barnes)...................Gianfranco Miranda
Lord Henry Wotton (Colin Firth).........Francesco Prando
Sibyl Vane (Rachel Hurd-Wood)..........Perla Liberatori
Basil Hallward (Ben Chaplin)..............Vittorio De Angelis
Agatha (Fiona Shaw).........................Rita Savagnone
Emily Wotton (Rebecca Hall)..............Francesca Fiorentini

Dunque.
Su Francesco Prando mi sono già espressa. Quindi passiamo agli altri.
Vittorio De Angelis è perfetto per Basil, ha una voce stupenda! Mmm, avete mai visto "Il destino di un cavaliere" con Heath Ledger? Ebbene, lui doppiava Heath. Oppure Eric della Sirenetta! *_____*
Perla Liberatori mi sta sulle scatole. Ha una voce che non sopporto e non ce la vedo proprio per Sibyl. >____<
Rita Savagnone è una dea del doppiaggio (moglie di Ferruccio Amendola, madre di Claudio Amendola), ha doppiato un'infinità di grandissime attrici, tra cui Whoopi Goldberg. Perfetta.
Gianfranco Miranda non so proprio chi sia. :ph34r:

E poi LEI. Francesca Fiorientini!!! Ragazze, dimenticate l'odiosissima voce di Emily nel traler, perché nel film sarà doppiata da una strepitosa voce! :wub:

La Fiorentini ha doppiato un sacco di volte Gwyneth Paltrow (ad esempio in "Shakespeare in Love"), Kate Winslet in "Neverland", Victoria ne "La Sposa Cadavere", la madre e l'Altra madre in "Coraline". Ha una voce molto soft, assolutamente stupenda!!!! :rolleyes:

*Siria è in estasi*

"Nascondi ciò che sono e aiutami a trovare la maschera più adatta alle mie intenzioni"

*********************************************************************************

MATTEO BECUCCI
"Cioccolato amaro e caffè"

*********************************************************************************

"Life is a moment
So make it burn always
With the hardest flame"

Lord Henry Wotton from Dorian Gray

MrsGray}

Posted on 10/11/2009, 23:30

Adesso sei tu il Bugiardo.

Group: Dorian's Fan
Posts: 385
Location: Dal letto di Mr Gray U.U

Status: Offline: ultima azione eseguita il 25/11/2009, 00:45

CITAZIONE

Vittorio De Angelis è perfetto per Basil, ha una voce stupenda!

Eric? *__* Ma è la figaggine fatta voce <3

CITAZIONE

Perla Liberatori mi sta sulle scatole. Ha una voce che non sopporto e non ce la vedo proprio per Sibyl. >____<

Stranamente io invece ce la sento o_o'' Però ecco starebbe meglio in un cartone animato <.<

CITAZIONE

Rita Savagnone è una dea del doppiaggio

E lascia fare ù__ù

CITAZIONE

Francesca Fiorientini

Ma meno male!! *__* Anche io l'adoro <3 Sicuramente molto meno antipatica di quella vocetta insulsa del trailer, ma soprattutto qualitativamente più corposa ù_ù Poi vabbè la recitazione è quello che è ù__ù Dimenticheremo presto quell'odioso e artificioso: 'Oh che paura!' xD

CITAZIONE

Gianfranco Miranda non so proprio chi sia.

Ma è comunque un degno essere umano *__* Con la voce che si ritrova <3

Ah, mi fa piacere che la fonte ti sia servita xD *___*

♥ ♣ ♦

Fuoco e fiamme, in Paradiso
Io rivoglio le mie Ali e le voglio a d e s s o!

SiriaBlack

Posted on 11/11/2009, 12:48

Group: Administrator
Posts: 721

Status: Offline: ultima azione eseguita il 24/11/2009, 19:59

Eh sì, è un sito stupenderrimo! *____*
Certo, Gianfranco Miranda la mia fiducia ce l'ha tutta! :rolleyes:

SPOILER (clicca per visualizzare)

MrsGray, ma quanto è splendido il tuo nuovo set avatar e firma? :wub:

"Nascondi ciò che sono e aiutami a trovare la maschera più adatta alle mie intenzioni"

*********************************************************************************

MATTEO BECUCCI
"Cioccolato amaro e caffè"

*********************************************************************************

"Life is a moment
So make it burn always
With the hardest flame"

Lord Henry Wotton from Dorian Gray

eris93

Posted on 11/11/2009, 14:17

Senior Member

Group: Member
Posts: 307
Location: milano

Status: Offline: ultima azione eseguita il 24/11/2009, 20:34

menomale che ci siamo giocati quella voce...!
bravissimi, questo mi piace...
grazie siria!

LadyFantasy

Posted on 11/11/2009, 14:54

Otium cum Dignitate

Group: Moderator
Posts: 1205
Location: Mondo d'Inchiostro

Status: Offline: ultima azione eseguita il 24/11/2009, 20:26

Bene bene bene! Ecco i ricercati doppiatori! Ottimo direi, a parte le vocine di Emily e Sybil... Ebbene, tra pochi giorni ci scioglieremo nella voce di Gianfranco Miranda *ç*

«Il più grande valore di un Cavaliere è la verità.»

«La vita morale dell'uomo è il materiale dell'artista, ma la moralità dell'Arte consiste nell'uso perfetto di uno strumento imperfetto.»